Translated by Robert Elhose
ျမန္မာမြတ္စ္လင္မ္ ဂ်ီႏိုဆိုက္ ညီလာခံကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၊ ကယ္လီဖိုးနီးယား ျပည္္နယ္၊ ေလာ့စ္အိန္ဂ်လိစ္ၿမိဳ႕၊ ကာလ္ဗာစီးတီးတြင္ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္ ဇြန္လ ၉ ရက္ေန႕က က်င္းပခဲ့သည္။ လက္ရွိျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း မြတ္စ္လင္မ္ မ်ားအေပၚ ပစ္မွတ္ထား မ်ိဳးျဖဳတ္သုတ္သင္မႈ ပံုစံအထိ ျပဳမူလာေနမႈအား အာရံုစိုက္ ေဆြးေႏြး ခဲ့ၾကသည္။ ႏိုင္ငံတကာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားမွ ကြ်မ္းက်င္ ပညာရွင္မ်ား၊ အပါအ၀င္ ပရိသတ္ တစ္ေထာင္ခန္႕ တက္ေရာက္ခဲ့ၾကၿပီး အေမရိကန္ ဆီးနိတ္ လႊတ္ေတာ္ ႏိုင္ငံျခား ဆက္ဆံေရး ဆိုင္ရာေကာ္မတီ ဥကၠ႒ ကလည္း ေထာက္ခံေၾကာင္း သ၀ဏ္လႊာေပးပို႕ခဲ့သည္။
ယင္းညီလာခံမွ ေအာက္ပါဆံုးျဖတ္ခ်က္ ၁၀ ခ်က္ ကို ခ်မွတ္ ႏိုင္ခဲ့ၾကသည္။
"ျမန္မာမြတ္စ္လင္မ္ လူမ်ိဳးတုန္းသုတ္သင္ေရး ဆိုင္ရာညီလာခံ (ဆံုးျဖတ္ခ်က္)"
ေလာ့စ္အိန္ဂ်လိစ္၊
ကယ္လီဖိုးနီးယား ျပည္နယ္၊
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊
ဇြန္လ ၉ ရက္၊ ၂၀၁၃။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မြတ္စ္လင္မ္ လူ႕အသိုင္းအ၀န္းႏွင့္ ရိုဟင္ဂ်ာ လူမ်ိဳးမ်ား အေပၚ က်ဴးလြန္ခဲ့သည့္ ရာဇ၀တ္မႈမ်ား အားလံုးကို အေလးအနက္ မွတ္တမ္းျပဳထားသည္။ ကုလသမဂၢ၏ လူမ်ိဳးတုန္းသုတ္သင္ ရာဇ၀တ္မႈမ်ား တားဆီးေရး ႏွင့္ ျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္ေရး ပဋိညာဥ္ အပိုဒ္(၂) ပါ အေျခခံမူမ်ား အရဆိုလွ်င္ ျမန္မာျပည္တြင္ လုပ္ေဆာင္ေနၾကသည့္ လူသားမ်ိဳးႏြယ္ အေပၚ ဆန္႕က်င္ က်ဴးလြန္သည့္ ရာဇ၀တ္မႈ မ်ားသည္ "လူမ်ိဳးတုန္း သုတ္သင္မႈ (Genocide)" အဆင့္ထိ တက္လွမ္းလာခဲ့ ေၾကာင္းေတြ႕ရသည္။
ျမန္မာမြတ္စ္လင္မ္ လူမ်ိဳးတုန္း သုတ္သင္မႈဆိုင္ရာ ညီလာခံ (MMGAC) အေနျဖင့္ ျမန္မာမြတ္စ္လင္မ္ မ်ားႏွင့္ ရိုဟင္ဂ်ာ မ်ားအေပၚ က်ဴးလြန္ေနၾကသည့္ လူမ်ိဳးတုန္းသုတ္သင္မႈ မ်ားအားေရွာင္လႊဲ ကာကြယ္ ႏိုငိရန္ အလို႕ငွာ ေအာက္ပါ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ မ်ားအား ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္ပါသည္။
၁။ လူမ်ိဳးတုန္းသုတ္သင္မႈ အဆင့္ထိ တက္လွမ္းလာေနသည့္၊ ျမန္မာျပည္သား မြတ္စ္လင္မ္မ်ား အေပၚ အၾကမ္းဖက္မႈ မ်ားအား ယခုညီလာခံမွ အျပင္းထန္ဆံုး အသံုးအႏႈန္းမ်ားျဖင့္ ရႈတ္ခ်ပါသည္။ ျမန္မာမြတ္စ္လင္မ္မ်ား ႏွင့္ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားအား အစိုးရမွ အျပည့္အ၀ အကာအကြယ္ေပးရန္ႏွင့္ တရားဥပေဒ စိုးမိုးမႈ ေဖာ္ေဆာင္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုသည္။
၂။ ျမန္မာမြတ္စ္လင္မ္မ်ားႏွင့္ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားအေပၚ ပစ္မွတ္ထား အၾကမ္းဖက္ ခဲ့သူမ်ားအား ျမန္မာအစိုးရ အေနျဖင့္ တရားဥပေဒအရ အေရးယူ ေပးရမည္။
၃။ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဴပ္ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၊ ျမန္မာမြတ္စ္လင္မ္ လူ႕အဖြဲ႕အစည္း ႏွင့္ ယင္း၏ ဘာသာေရး ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ျပည္တြင္း၊ ျပည္ပ အစိုးရမဟုတ္ေသာ အဖြဲ႕အစည္း (အင္န္ဂ်ီအို) မ်ား စသည္တို႕၏ လံုၿခံဳမႈကို ျမန္မာအစိုးရက အျပည့္အ၀ တာ၀န္ယူေပး ရမည္။
၄။ ႏိုင္ငံအတြင္း အၾကမ္းဖက္မႈ ျဖစ္ပြားခဲ့သည့္ ေနရာတုိင္းသို႕ ႏိုင္ငံတကာ စံုစမ္းစစ္ေဆးေရး အဖြဲ႕မ်ား အျပည့္အ၀ ၀င္ေရာက္စစ္ေဆးမႈ ကို ျမန္မာအစိုးရ က ခြင့္ျပဳရမည္။
၅။ ပဋိပကၡအတြင္း ေနရာေရႊ႕ေျပာင္း ခံရသူမ်ား အေနျဖင့္ ၄င္းတို႕၏ ေျမယာ၊ ပိုင္ဆိုင္မႈ မ်ား ရွိရာသို႕ အစိုးရမွ ျပန္သြားခြင့္ ျပဳရန္။ ၄င္းတို႕၏ ဆံုးရႈံးသြားေသာ အိုးအိမ္မ်ား၊ ၀တ္ျပဳရာ ေနရာမ်ားအား နကိုယ္အတိုင္း ျပန္လည္ တည္ေဆာက္ျပဳျပင္ ျခင္းကို အစိုးရမွ ခြင့္ျပဳရန္၊ ရခိုင္ျပည္နယ္ အပါအ၀င္ တစ္တို္င္း္ျပည္လံုး တြင္ ပိတ္ပင္ခံထားရ သည့္ မြတ္စ္လင္မ္တို႕၏ ၀တ္ျပဳရာ ဘာသာေရး အေဆာက္အအံု မ်ားအား ျပန္လည္ ဖြင့္လွစ္ေပးရန္၊
ရိုဟင္ဂ်ာလူမ်ိဳး မ်ားအား သင့္တင့္ေလွ်ာက္ပတ္ေသာ သုႆာန္ေနရာ မ်ား၌ ၄င္းတို႕၏ ဘာသာေရး ဓေလ့ထံုးစံ ႏွင့္အညီ သၿဂိဳဟ္ ျခင္းကို ခြင့္ျပဳရန္။
၆။ ရိုဟင္ဂ်ာ လူမ်ိဳးမ်ားသည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္း မူလဘူတ တိုင္းရင္းသား လူမ်ိဳးမ်ားထဲမွ တစ္မ်ိဳး အပါအ၀င္ ျဖစ္ေၾကာင္းကို အစိုးရမွ ျပန္လည္ အသိအမွတ္ျပဳေပးရမည္္။ ၄င္းတို္႕၏ စစ္မွန္ေသာ ႏိုင္ငံသားျဖစ္မႈ အခြင့္အေရးအား အသိအမွတ္ျပဳရမည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသား မြတ္စ္လင္မ္ မ်ားအား အျခားေသာ ျမန္မာ ႏိုင္ငံသားမ်ား နည္းတူ အခြင့္အေရး တန္းတူ ရွိေစရမည္။
၇။ ၉၆၉ အၾကမ္းဖက္ကြန္ရက္အား အစိုးရအေနျဖင့္ မတရားသင္း ေၾကညာေပးရန္၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ တြင္းႏွင့္ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ေဒသသို႕တိုင္ေအာင္ အၾကမ္းဖက္လုပ္ရပ္မ်ား ျဖန္႕ၾကက္ လာေနျခင္းအား ျမန္မာအစိုးရမွ အေရးယူေဆာင္ရြက္ေပးရန္။
၈။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ႏွင့္ ဥေရာပသမဂၢအဖြဲ႕၀င္ အစိုးရမ်ား အေနျဖင့္ ၉၆၉ အုပ္စုအား အၾကမ္းဖက္အဖြဲ႕အစည္း တစ္ခုအျဖစ္ သတ္မွတ္ေပးရန္၊ ၄င္းတို႕ႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ ေနသူမ်ားအေပၚ စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႕ျခင္းျဖင့္ ဒဏ္ခတ္ အေရးယူရန္။ ကြ်ႏု္ပ္တို႕မွ အႏူးအညြတ္ ေမတၱာရပ္ခံ ပါသည္။
၉။ ရိုဟင္ဂ်ာလူမ်ိဳး မ်ားႏွင့္ ျမန္မာမြတ္စ္လင္မ္ မ်ားအေပၚ က်ဴးလြန္ခဲ့သည့္ မ်ိဳးျဖဳတ္သုတ္သင္ေရး အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား ႏွင့္စပ္လ်ဥ္းၿပီး အေမရိကန္ ကြန္ဂရက္ လႊတ္ေတာ္မွ ၾကားနာစစ္ေဆးေပးရန္ ကြ်ႏု္ပ္တို႕မွ ေမတၱာရပ္ခံ ပါသည္။
၁၀။ ျမန္မာမြတ္စ္လင္မ္ မ်ားအေပၚ လူမ်ိဳးတုန္း သုတ္သင္သည့္ ျပစ္မႈမ်ား က်ဴးလြန္ရာတြင္ ျမန္မာ အစိုးရအဖြဲ႕ အတြင္းမွ အရာရွိႀကီးမ်ားသည္ ဗုဒၶဘာသာ အစြန္းေရာက္မ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္း လုပ္ေဆာင္ခဲ့ၾကပါသည္။ အဆိုပါပုဂၢိဳလ္ မ်ားအား ႏိုင္ငံတကာ ရာဇ၀တ္ခံုရံုး (ICC) သို႕ ပို႕ေဆာင္ စစ္ေဆးႏိုင္ေရး အတြက္ ႏိုင္ငံတကာ မိသားစု အေနျဖင့္ ဥပေဒေရးရာ ကြ်မ္းက်င္သူ ပညာရွင္မ်ား ႏွင့္ အျပည့္အ၀ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ ေပးပါရန္ ကြ်ႏု္ပ္တို႕မွ အေလးအနက္ တိုက္တြန္းလိုက္ပါသည္။
ျမန္မာမြတ္စ္လင္မ္ ဂ်ီႏိုဆိုက္ ညီလာခံကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၊ ကယ္လီဖိုးနီးယား ျပည္္နယ္၊ ေလာ့စ္အိန္ဂ်လိစ္ၿမိဳ႕၊ ကာလ္ဗာစီးတီးတြင္ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္ ဇြန္လ ၉ ရက္ေန႕က က်င္းပခဲ့သည္။ လက္ရွိျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း မြတ္စ္လင္မ္ မ်ားအေပၚ ပစ္မွတ္ထား မ်ိဳးျဖဳတ္သုတ္သင္မႈ ပံုစံအထိ ျပဳမူလာေနမႈအား အာရံုစိုက္ ေဆြးေႏြး ခဲ့ၾကသည္။ ႏိုင္ငံတကာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားမွ ကြ်မ္းက်င္ ပညာရွင္မ်ား၊ အပါအ၀င္ ပရိသတ္ တစ္ေထာင္ခန္႕ တက္ေရာက္ခဲ့ၾကၿပီး အေမရိကန္ ဆီးနိတ္ လႊတ္ေတာ္ ႏိုင္ငံျခား ဆက္ဆံေရး ဆိုင္ရာေကာ္မတီ ဥကၠ႒ ကလည္း ေထာက္ခံေၾကာင္း သ၀ဏ္လႊာေပးပို႕ခဲ့သည္။
ယင္းညီလာခံမွ ေအာက္ပါဆံုးျဖတ္ခ်က္ ၁၀ ခ်က္ ကို ခ်မွတ္ ႏိုင္ခဲ့ၾကသည္။
"ျမန္မာမြတ္စ္လင္မ္ လူမ်ိဳးတုန္းသုတ္သင္ေရး ဆိုင္ရာညီလာခံ (ဆံုးျဖတ္ခ်က္)"
ေလာ့စ္အိန္ဂ်လိစ္၊
ကယ္လီဖိုးနီးယား ျပည္နယ္၊
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊
ဇြန္လ ၉ ရက္၊ ၂၀၁၃။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မြတ္စ္လင္မ္ လူ႕အသိုင္းအ၀န္းႏွင့္ ရိုဟင္ဂ်ာ လူမ်ိဳးမ်ား အေပၚ က်ဴးလြန္ခဲ့သည့္ ရာဇ၀တ္မႈမ်ား အားလံုးကို အေလးအနက္ မွတ္တမ္းျပဳထားသည္။ ကုလသမဂၢ၏ လူမ်ိဳးတုန္းသုတ္သင္ ရာဇ၀တ္မႈမ်ား တားဆီးေရး ႏွင့္ ျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္ေရး ပဋိညာဥ္ အပိုဒ္(၂) ပါ အေျခခံမူမ်ား အရဆိုလွ်င္ ျမန္မာျပည္တြင္ လုပ္ေဆာင္ေနၾကသည့္ လူသားမ်ိဳးႏြယ္ အေပၚ ဆန္႕က်င္ က်ဴးလြန္သည့္ ရာဇ၀တ္မႈ မ်ားသည္ "လူမ်ိဳးတုန္း သုတ္သင္မႈ (Genocide)" အဆင့္ထိ တက္လွမ္းလာခဲ့ ေၾကာင္းေတြ႕ရသည္။
ျမန္မာမြတ္စ္လင္မ္ လူမ်ိဳးတုန္း သုတ္သင္မႈဆိုင္ရာ ညီလာခံ (MMGAC) အေနျဖင့္ ျမန္မာမြတ္စ္လင္မ္ မ်ားႏွင့္ ရိုဟင္ဂ်ာ မ်ားအေပၚ က်ဴးလြန္ေနၾကသည့္ လူမ်ိဳးတုန္းသုတ္သင္မႈ မ်ားအားေရွာင္လႊဲ ကာကြယ္ ႏိုငိရန္ အလို႕ငွာ ေအာက္ပါ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ မ်ားအား ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္ပါသည္။
၁။ လူမ်ိဳးတုန္းသုတ္သင္မႈ အဆင့္ထိ တက္လွမ္းလာေနသည့္၊ ျမန္မာျပည္သား မြတ္စ္လင္မ္မ်ား အေပၚ အၾကမ္းဖက္မႈ မ်ားအား ယခုညီလာခံမွ အျပင္းထန္ဆံုး အသံုးအႏႈန္းမ်ားျဖင့္ ရႈတ္ခ်ပါသည္။ ျမန္မာမြတ္စ္လင္မ္မ်ား ႏွင့္ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားအား အစိုးရမွ အျပည့္အ၀ အကာအကြယ္ေပးရန္ႏွင့္ တရားဥပေဒ စိုးမိုးမႈ ေဖာ္ေဆာင္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုသည္။
၂။ ျမန္မာမြတ္စ္လင္မ္မ်ားႏွင့္ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားအေပၚ ပစ္မွတ္ထား အၾကမ္းဖက္ ခဲ့သူမ်ားအား ျမန္မာအစိုးရ အေနျဖင့္ တရားဥပေဒအရ အေရးယူ ေပးရမည္။
၃။ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဴပ္ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၊ ျမန္မာမြတ္စ္လင္မ္ လူ႕အဖြဲ႕အစည္း ႏွင့္ ယင္း၏ ဘာသာေရး ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ျပည္တြင္း၊ ျပည္ပ အစိုးရမဟုတ္ေသာ အဖြဲ႕အစည္း (အင္န္ဂ်ီအို) မ်ား စသည္တို႕၏ လံုၿခံဳမႈကို ျမန္မာအစိုးရက အျပည့္အ၀ တာ၀န္ယူေပး ရမည္။
၄။ ႏိုင္ငံအတြင္း အၾကမ္းဖက္မႈ ျဖစ္ပြားခဲ့သည့္ ေနရာတုိင္းသို႕ ႏိုင္ငံတကာ စံုစမ္းစစ္ေဆးေရး အဖြဲ႕မ်ား အျပည့္အ၀ ၀င္ေရာက္စစ္ေဆးမႈ ကို ျမန္မာအစိုးရ က ခြင့္ျပဳရမည္။
၅။ ပဋိပကၡအတြင္း ေနရာေရႊ႕ေျပာင္း ခံရသူမ်ား အေနျဖင့္ ၄င္းတို႕၏ ေျမယာ၊ ပိုင္ဆိုင္မႈ မ်ား ရွိရာသို႕ အစိုးရမွ ျပန္သြားခြင့္ ျပဳရန္။ ၄င္းတို႕၏ ဆံုးရႈံးသြားေသာ အိုးအိမ္မ်ား၊ ၀တ္ျပဳရာ ေနရာမ်ားအား နကိုယ္အတိုင္း ျပန္လည္ တည္ေဆာက္ျပဳျပင္ ျခင္းကို အစိုးရမွ ခြင့္ျပဳရန္၊ ရခိုင္ျပည္နယ္ အပါအ၀င္ တစ္တို္င္း္ျပည္လံုး တြင္ ပိတ္ပင္ခံထားရ သည့္ မြတ္စ္လင္မ္တို႕၏ ၀တ္ျပဳရာ ဘာသာေရး အေဆာက္အအံု မ်ားအား ျပန္လည္ ဖြင့္လွစ္ေပးရန္၊
ရိုဟင္ဂ်ာလူမ်ိဳး မ်ားအား သင့္တင့္ေလွ်ာက္ပတ္ေသာ သုႆာန္ေနရာ မ်ား၌ ၄င္းတို႕၏ ဘာသာေရး ဓေလ့ထံုးစံ ႏွင့္အညီ သၿဂိဳဟ္ ျခင္းကို ခြင့္ျပဳရန္။
၆။ ရိုဟင္ဂ်ာ လူမ်ိဳးမ်ားသည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္း မူလဘူတ တိုင္းရင္းသား လူမ်ိဳးမ်ားထဲမွ တစ္မ်ိဳး အပါအ၀င္ ျဖစ္ေၾကာင္းကို အစိုးရမွ ျပန္လည္ အသိအမွတ္ျပဳေပးရမည္္။ ၄င္းတို္႕၏ စစ္မွန္ေသာ ႏိုင္ငံသားျဖစ္မႈ အခြင့္အေရးအား အသိအမွတ္ျပဳရမည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသား မြတ္စ္လင္မ္ မ်ားအား အျခားေသာ ျမန္မာ ႏိုင္ငံသားမ်ား နည္းတူ အခြင့္အေရး တန္းတူ ရွိေစရမည္။
၇။ ၉၆၉ အၾကမ္းဖက္ကြန္ရက္အား အစိုးရအေနျဖင့္ မတရားသင္း ေၾကညာေပးရန္၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ တြင္းႏွင့္ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ေဒသသို႕တိုင္ေအာင္ အၾကမ္းဖက္လုပ္ရပ္မ်ား ျဖန္႕ၾကက္ လာေနျခင္းအား ျမန္မာအစိုးရမွ အေရးယူေဆာင္ရြက္ေပးရန္။
၈။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ႏွင့္ ဥေရာပသမဂၢအဖြဲ႕၀င္ အစိုးရမ်ား အေနျဖင့္ ၉၆၉ အုပ္စုအား အၾကမ္းဖက္အဖြဲ႕အစည္း တစ္ခုအျဖစ္ သတ္မွတ္ေပးရန္၊ ၄င္းတို႕ႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ ေနသူမ်ားအေပၚ စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႕ျခင္းျဖင့္ ဒဏ္ခတ္ အေရးယူရန္။ ကြ်ႏု္ပ္တို႕မွ အႏူးအညြတ္ ေမတၱာရပ္ခံ ပါသည္။
၉။ ရိုဟင္ဂ်ာလူမ်ိဳး မ်ားႏွင့္ ျမန္မာမြတ္စ္လင္မ္ မ်ားအေပၚ က်ဴးလြန္ခဲ့သည့္ မ်ိဳးျဖဳတ္သုတ္သင္ေရး အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား ႏွင့္စပ္လ်ဥ္းၿပီး အေမရိကန္ ကြန္ဂရက္ လႊတ္ေတာ္မွ ၾကားနာစစ္ေဆးေပးရန္ ကြ်ႏု္ပ္တို႕မွ ေမတၱာရပ္ခံ ပါသည္။
၁၀။ ျမန္မာမြတ္စ္လင္မ္ မ်ားအေပၚ လူမ်ိဳးတုန္း သုတ္သင္သည့္ ျပစ္မႈမ်ား က်ဴးလြန္ရာတြင္ ျမန္မာ အစိုးရအဖြဲ႕ အတြင္းမွ အရာရွိႀကီးမ်ားသည္ ဗုဒၶဘာသာ အစြန္းေရာက္မ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္း လုပ္ေဆာင္ခဲ့ၾကပါသည္။ အဆိုပါပုဂၢိဳလ္ မ်ားအား ႏိုင္ငံတကာ ရာဇ၀တ္ခံုရံုး (ICC) သို႕ ပို႕ေဆာင္ စစ္ေဆးႏိုင္ေရး အတြက္ ႏိုင္ငံတကာ မိသားစု အေနျဖင့္ ဥပေဒေရးရာ ကြ်မ္းက်င္သူ ပညာရွင္မ်ား ႏွင့္ အျပည့္အ၀ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ ေပးပါရန္ ကြ်ႏု္ပ္တို႕မွ အေလးအနက္ တိုက္တြန္းလိုက္ပါသည္။
Ref :MMM
